Born in the coolant tanks of a neglected power plant, eyes can track radioactive isotopes from miles away.