OppenheimerFunds agreed to pay $67.3 million to resolve an investigation of its management of the state's 529 college savings programs.